La donna romana, tra mito e realtà